두 세계 사이에서 · Between Two Worlds

두 세계 사이에서 · Between Two Worlds

독일에서 태어나 한국의 유니폼을 입은 청년이 있습니다. 옌스 카스트로프(Jens Castrop, 보루시아 뮌헨글라트바흐). 그는 사회의 압력에도 불구하고 더 어렵고 자신의 정체성에 더 부합한 결정을 하였습니다.

A young man born in Germany chose to wear the jersey of Korea. Jens Castrop — 옌스 카스트로프 — plays as a midfielder for Borussia Mönchengladbach in the Bundesliga. Despite the pressure to stay, he made the harder choice — the one more true to who he is.

카스트로프는 독일인 아버지와 한국인 어머니 사이에서 뒤셀도르프에 태어났습니다. 유럽 최대 규모의 한인 공동체 중 하나가 뿌리내린 바로 그 도시에서. 그는 U-16부터 U-21까지 독일 유소년 대표팀을 모두 거쳤습니다. 더 쉬운 길은 독일에 남는 것이었습니다. 그러나 2025년 8월, FIFA는 그의 국적 변경 신청을 승인했습니다. 그해 9월, 그는 미국을 상대로 한 A매치에서 한국 대표팀 데뷔전을 치렀습니다. 그리고 2026년 5월, 그는 한국 축구 역사상 최초의 외국 태생 혼혈 월드컵 대표팀 선수가 되었습니다.

Castrop was born in Düsseldorf to a German father and a Korean mother — in a city that happens to be home to one of Europe's largest Korean communities. He represented Germany at every youth level from U-16 through U-21. The easier path was to stay. Instead, in August 2025, FIFA approved his switch of international allegiance to South Korea. In September 2025, he made his senior debut in a 2–0 win over the United States. In May 2026, he became the first foreign-born, mixed-heritage player ever selected for a South Korean World Cup squad.

홍명보 감독은 그를 선발하며 이렇게 말했습니다: "눈빛에서 불꽃을 보았습니다." 통계가 아닙니다. 전술적 포지션이 아닙니다. 불꽃입니다.

South Korea's coach Hong Myung-bo described what he saw when he called Castrop up: "They saw the fire in my eyes." Not statistics. Not tactical position. Fire.

카스트로프 자신은 이렇게 말합니다: "어머니께서 어릴 때부터 한국의 문화와 전통, 그리고 가치관을 가까이 접할 수 있도록 가르쳐주셨다." 그리고 이제: "이제는 정말 온전한 한국인이 된 거 같다."

Castrop himself says: "My mother taught me from a young age to stay close to Korean culture, traditions, and values." And now: "I feel like I've truly become a full Korean."

성경은 옌스 카스트로프 같은 사람들을 위한 범주를 가지고 있습니다. 히브리서 11장의 믿음의 증인들은 완벽히 정착한 사람들의 명단이 아닙니다. 그것은 하이픈의 사람들 — 있었던 것과 약속된 것 사이에서 살아간 사람들의 전당입니다. 아브라함은 갈대아 우르를 떠났습니다. 룻은 이방의 땅으로 건너가 자기 것이 아닌 백성에게 충성을 선언했습니다.

Scripture has a category for people like Jens Castrop. The great cloud of witnesses in Hebrews 11 is not a hall of the perfectly settled. It is a gallery of the in-between — people who lived with one foot in what was, and one foot stretched toward what was promised. Abraham left Ur. Ruth crossed the border into a foreign land and pledged allegiance to a people not her own.

"이 사람들은 다 믿음을 따라 죽었으며 약속을 받지 못하였으되 그것들을 멀리서 보고 환영하며 또 땅에서는 외국인과 나그네임을 증언하였으니" — 히브리서 11:13 (개역개정)

"These all died in faith, not having received the things promised, but having seen them and greeted them from afar, and having acknowledged that they were strangers and exiles on the earth." — Hebrews 11:13 (ESV)

한국계 미국인인 우리에게, 그리고 양문화 사이에서 자라는 우리 자녀들에게, 이것은 시적 은유가 아닙니다. 이것은 화요일 아침입니다. 학교 점심 식탁에서 "근데 넌 진짜 어디서 왔어?"라는 질문을 받는 그 순간입니다. 친척 모임에서 억양이 조금 이상하다는 눈빛을 받는 순간이고, 미국 직장에서 얼굴이 예상과 다르다는 침묵 속의 당혹감을 감지하는 순간입니다. 두 세계를 동시에 붙잡는 것 — 그것은 지치는 일이기도 하고, 아름다운 일이기도 합니다.

For those of us who are Korean-American — and for our children who grow up as third-culture individuals — this is not a poetic metaphor. It is Tuesday morning. It is the question at the school lunch table: "But where are you really from?" It is the Korean family reunion where your accent is slightly off, and the American workplace where your face does not match the unspoken expectation. Holding two worlds at once is exhausting and beautiful.

그러나 히브리서 11장은 나그네의 삶을 낭만화하지 않습니다. 그것은 솔직합니다. 그리고 동시에 이것을 말합니다: "그들이 이제는 더 나은 본향을 사모하니 곧 하늘에 있는 것이라 이러므로 하나님이 그들의 하나님이라 일컬음 받으심을 부끄러워하지 아니하시고 그들을 위하여 한 성을 예비하셨느니라" — 히브리서 11:16 (개역개정)

But Hebrews 11 does not romanticize the exile's life. It is honest about the loss. And at the same time it says this: "But as it is, they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared for them a city." — Hebrews 11:16 (ESV)

최종적인 소속은 어떤 여권도 줄 수 없고, 어떤 FIFA 판결도 빼앗을 수 없는 것입니다. 이중 언어의 마음, 이중 문화의 직관, 세계들을 번역하는 능력 — 이것들은 짐이 아닙니다. 이것들은 소명입니다.

The final belonging is the one no passport can grant and no FIFA ruling can revoke. The bilingual mind, the bicultural intuition, the capacity to translate not just words but entire worlds — these are not burdens. They are callings.

이번 에피소드의 묵상 질문 · Reflection Questions

1. 당신의 삶에서 두 세계 사이에 있다고 느끼는 영역은 어디입니까 — 문화적으로, 직업적으로, 신앙적으로? 그 '사이'를 당신은 주로 짐으로 경험합니까, 아니면 선물로 경험합니까?
    Where in your life do you feel caught between two worlds — culturally, professionally, spiritually? Do you mostly experience that "in-between" as a burden, or as a gift?
2. 카스트로프의 어머니는 이방 땅에서 아들에게 문화와 전통과 가치관을 심었습니다. 당신에게 그런 씨앗을 심어준 사람이 있습니까? 혹은 당신이 지금 누군가에게 심고 있는 씨앗은 무엇입니까?
    Castrop's mother planted culture, tradition, and values in her son in a foreign land. Is there someone who planted that kind of seed in you? Or what seed are you planting in someone else right now?
3. 히브리서 11장의 나그네들은 지상의 고향을 찾지 않았습니다. 그들은 하늘의 본향을 사모했습니다. 당신의 삶에서 어떤 '지상의 소속'이 최종적인 소속의 자리를 차지하려 하고 있습니까?
    The exiles of Hebrews 11 were not looking for an earthly home — they were seeking a heavenly one. In your own life, what earthly belonging is quietly trying to take the place of final belonging?

전체 글과 참고문헌은 쥬빌리 코치 홈페이지에서 읽으실 수 있습니다.
 The full article with all references is available at the Jubilee Coach homepage.

Transcript

SPEAKER_00 1:23

Castropunan Togiluson Tepio Timel Yushimukrigo Yu Ishibil Atulda Kotchasmida Tashimaraso Kunan Togil systemicoko Togile Pundesri Gaga K Budimida Toshun Kiran Tanyani Togil Kungmin Togil Sansuro Tepio Sansuru Namden Goshas Mida Corona Kunan Ichanishibon eh FIFA eh cookjokpangyon Chinchung Esmida Kriokui Parol Singil Padasmida Kriukan Idokemar Smida Sashil Hangsang Tepu Timel Pakogoship Dana Sangagi Sasmida Hango Tepu Timan Kue Geso Y Zangalwas Mida Hong Yongbo Ham Dogon Gurusambarayo Ido Keunes Mida Kwendum Pitso Pulcochilbata Igosan Dashmareso Tonge Ganigo Chancel Jok Position Igichane Pulcochlan Goselpotan and Gosen Bo Shangarasanta Gatanan Toriov Cod or Chinchan Iremuropoligaran Ujil Pungoshimida Kassopunan Tusel Dorf Satanajman Kunan Hangul Lassan Naro Kongajanas Mida Kunan Boni to day why interviews Irocema Nida or Monikes or Tabuto Hangug and Bunava Jantong Krigo Kachiguanal Kaka Chopasuito Karacho Chushotha Nanan Hanguge Yoroban Kabakitemune Manan Puvundri Imi Iksuketa Krigo Izekunan Ido Kemaramida Ijanan Changmal Onjonan Hangugin Changokata Yimari Chemamal Mom Chuki Hamida Igosen Otan Pop Jok Sanoni Anyamida Fifa Otan Sodyuany Mida Igosen Chong Chesong Yono Emida Dagan Duguinje Dehan Odensho Hyongsongduan Kobek Hanomoniga Yibang Tang Eso Adegayung Shimojongoshi isos Mida Ono Umchik Myongjal Krigo Kachigwan Ishiasen World Cup Budeso is a Cochil Pyumida Songgyangan Yensu Kastrofgottan Saramdril Vihan Pom Julgajo Smida Katanon Nagane Animion Kek Pilgrim Sojourner Mokyonashmida Hibriso Shibiljangan Yisalme Hong Tir Boygianida Byosa Dago Asionhamida Two Sege Sayeso Ono Jogedo Wanjani Sukajimotancha Saragan Salme Pang Abraman Kaltea Vur Donna Samida Yosevun Egypt Ropalogasmida Rusan Boab Tona Yibang Tangoro Kondokamyo Chagia Kayanin Peksong ege Chung Song Sarunas Mida Hibriso Shibiljang Bidime Chengindaran Wambyoki Chongchakan Saram Dem Yong Danyany Mida Kugasan Haipanal Gakuin and Saramdal Isoton Gokwa Yaksuktuangas Haiasaragan Saram Dere Chandangimida Hibrisibil Jang Shipsamjar Masemilgodimida Isaramduran Tha Bidimaltara Chugosimo Yaksogul Pachi Buttayas Dwe Kugaturan Bolisopogo Hanyang Hamyo Dotangasanun Wegugingwa Nagunal Changan Hayasani Hanguke Biguginin Choege Krigo Yangbuna as Hayas or Charan Urichanya Direke Igosan Chichogunuga Animida Ygosen Hyoirachimida Hakyo Chom Shim Shikta Geso Kundento Chincha or Diswasaranan Chilmun Panan Kusunganyida Chinchokboimeso or Yangichogum Isangadaran Dumpichel Panan Sunganigo Dulimal Panansunganigo Bigukangeso Olgulga Bunaga Taradan Kchimoksoge Tangokamal Kamjan Sunganyida Tusegar Tungsepu Jamnangot Kagosan Chichin Yrigitu Hago Arumdao Nirgid Hamida Ono Jogida Kunanan Nalmada Talachimida Krishna Rosakeda Nangasan Y Haipuni Yakjamyanida Swamiong Idanan Sajidimida Kastrophuga Hanguktepitime Kajo Nangosanakabomida Kugosan Kungnesaransugachulsuomnan Vuangaga Isamida Tugilchikulyan Pundesrigae Kangdu Purusha Bunhan Glabat Glatbahe Rhythm Krigo Santa Kaji Anadot Santakan Hangogneshimjang Kutrohab Tuseges Haye prepanam sugesatalian dwengosen Yakjamy Anyamida Kugosan's Homudimida Krien Nasalmi Kye kyoyimida castrofuchashindo egosramida Nanyoro positional sohar swing nun yuan sangi oida khan changchamalka sanakunda Yugosen Chuku Yagimanyanyamida Yugosen Tuseges Hayasarawan Saramdri Peun Chogun Yangitan Yagi Mida Uri Midamun Hananime Samnil Tonge Igosil Maramida Hananiman Udisalme Kuchajin Sebusangal Udo Jogoro Chang Ashmyo Kureso Haipunotonansam Ilchomose Tu Munhua Tu Ono Tu Chung Sang Sai Salmon Hegel Hai Hanan Bunjana Shilsuga Animida Kugosan Tchangan Swyong e Swyong Purushime Paruku Hangte Il Suisimida Ijungano Ijungu Chikwan Segedil Ponyakanan Igotan Chimi Anida Swyong Irago Sengakamida Kijaga Kastropegimbusmida Mahanil Tonomantu aso Togilman and Damian Kosan Kumimnica Angimnica Kredavundula Samsukasimida Chaltero Angung Anida Oida Tukirani Twekoshta World Cubes of Togilman and Dangasan Changmal Tpirada Danan TfPA Boden Yal Yang Bel Teputimal Kachoko Kishanguan Kyangometeal Kamzahadago Mariwata Kurigukunan Usimio Topuchasanida Ochamian Uriga Ichan Shapalanekalgwar Tashi Chan Hatsudo Isilkot Tajimarasa Togir Gokotan Kazanekal Karakimio Isongsu Kam Chasanal Yangsong and Kwagoe Kamza Hamianzo Sontakan Bidalhang Tanglangi Naganang Two Segus Hayasara on Saram the Liter Opeon Tumun Chihmida Patient Omnan Chanhuan Kamsawa Hamkianan Suntek Kaso Chyong Ipinanan Sebushana Smida Kunan Tusel Durpes or Characo Handok Thonyal Ayege Igosen Yurobesakajang Chunyuan Hanin Tyaspora Kungdung Che Jung Hanayesa Hanae injo Pesas Hongjang et Daranangosalmiamida Imaman Strase Lapulinan Ilmyang Chagan Hangugi Kutoshambokani Samida Kudongjung Kokung Chanenan call it limphaning samida Taguges of Bogugoro Yebian Shinja de Kungdong che Hanguguru Wambokusajin Botal Sudo in Nan Chanya Direge Bidmul Chan Suayo asinan Pumodre Kungdongche Dironkjo Dodongja Hugun Weguginro Manchukanan Toshi aso onjani Sahuro Chonjehan Kunganal Mandranen Kungdong Kastrupe Shinangpegangaljimotamida Kwizangal Chanan Chujangajan Kesan Mida Kurana Igom Mankaman Barashwis Mida Hanin Tiaspara Kyohanan Chandese Kajang Chumokal Manhan Kigwan Junghana Mida Tagugesa Susoge Changsul Mandaronen Dagne de Kongdongche Ibangtangasa Chuendoripulon Sarantal Yens Kasupun Kundarme Panchiguro Ku Sege Ademida Kalden Borodan Hibrishibiljangan Dagnes Halmel Nangman Hwa Jan Samida Swchakamida Vidmechosang Dri Sarain Tongan Yaksukan Gatalpachimothamnida Haipunes Halmanan Chinchas Hangshidis Mida Ilchomuseramta Anan Silpun Balamindeo Onoch Segeto Tangshinal Wanjani Pumchjan and Sungandre Chinchasilpumis Mida Garanas Hongijan Dagnedal Susrogahan Made Uriashisonal Kuro Dangimida Hibriso Shibiljang Shimukjaran Kimaramida Kudaran Tonan Ponyangal Samohan Saramdirita Kurpunyangan Togildo Hangukto Bigukto Otan Chido Via Onogoto Hanimida Salgeja Mir Konjuja Hanani Songobingoshimida Chojongjogin Sosogan Otan Yakwondojusovko Ottan Fifa Pal Pangaldo Persulsomn Goshimida Kanariolte Gaji Udinan Kul Sayasamida Ilchomse Rosso Tugajil Tongshe Putelmya Samnida to honor Marago to setkyogumko to go sul sarangamia samida Kurigo Igosan Sontege Shilpehan Saramesalmianimida Otonj Shimin Kwondo Chejong Joging Goshi Animiral Gosan Sarames Halmimida. Hibriso Shibiljang Shimukul Masam Tajamba Nilgodin Mida. Kudri Jenan Tonan Punyangel Samohani God Hanadin Nangoshida. Idomuro Hananimi Kudrihanimida Ilkrim Ilkodum Padashim Pukrowa J Anyashigo Kadrihan Songl Yebi Hashan Nanida. But as it is, they desire a better country, and that is a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared for them a city. Yens Kastrupunan Shipchilbonal Talgo, Pulgunipum Liko, Chasinitonan, Naragany, Chashinis Honteka, Naralwiesumida. Subang Mam Yongipona Pesakunan Chashindo Anjani Ush Kajimbo Tanchero I Chinchirel Momro Saranego Isamida. Urigi Kugosilpul Duni Yongani oli Gil Paramnida. Uri Chashine Panshiguro Kogos Haranel Yungiga Gil Paramnida. Kuriguri Dunane Pulkochi Ujik Yamang Ronan Salmyangdresu Omnan Kahanim Narae Dan Somangwa Somyongulkochi Tauru Gil Paramida Yensu Kastropok Tangshine Yaginan Tangshini Alden Bododan Sashil Urimbodu Yagemida Grasudin Tao Ungwan Hamnida Jimka Jamke Jushir Hamza Din Mida Homepage Boshiman Jagatasot Gaji Coaching Chilmunal Namgyo Twas Mida Ampage Blogul Life Blogur Pangman Hasha Ilgo Jushigo Kidigo Tribuli Coach Chilmunal Hamban Chashinegh Chilmun Hashao Toki Pin Shinang Haranim Naray and Sumanito Kango Skill Udru. Yes a good story of Kaji H one